Fakta o profesi - Simultánní tlumočník

Následující text přináší základní přehled o profesi. Byl vytvořen za pomoci umělé inteligence a má pouze informativní charakter. Nepředstavuje odborný výklad a může obsahovat určité nepřesnosti, chyby či zjednodušení. Pokud jste odborník či firma a chcete zrevidovat obsah či se stát patronem profese kontaktujte nás.

Popis profese

Simultánní tlumočník zajišťuje, aby se lidé z různých zemí mohli bavit a rozumět si navzájem v reálném čase na velkých setkáních nebo konferencích, když překládá slova z jednoho jazyka do druhého současně s tím, jak se vyslovují.

Náplň práce

Simultánní tlumočník překládá řeči lidí z jednoho jazyka do druhého přímo během jejich mluvení, aniž by je přerušoval. Pracuje v uzavřené místnosti s technickým vybavením, kde poslouchá původní slova přes sluchátka a současně je vysílá do mikrofonu pro posluchače v jiných částech síně. Musí rychle chápat složité myšlenky, udržovat přesnost a soustředit se hodiny bez chyb. Často se to děje na velkých setkáních, jako jsou mezinárodní konference nebo jednání politiků, kde pomáhá, aby se všichni navzájem rozuměli. Každý den připravuje slovní zásobu k tématu a testuje zařízení.

Pro koho je práce vhodná

Simultánní tlumočník je ideální pro lidi, kteří mají vynikající sluch na detaily a dokážou rychle přemýšlet pod tlakem. Člověk s tímto povoláním potřebuje dokonale ovládat alespoň dva jazyky, včetně složitých odborných výrazů z různých oblastí jako politika nebo věda. Musí mít vysokoškolské vzdělání v překladatelství nebo podobném oboru, kde se učí současnému překládání řeči na konferencích. Mezi klíčové dovednosti patří silná koncentrace po celé hodiny, odolnost vůči stresu a dobrá paměť, aby nic neuniklo. Takový člověk by měl být přesný, trpělivý a schopen rychle reagovat na neočekávané změny v rozhovoru.

Jak se stát - kariérní cesta

Chce-li se někdo stát simultánním tlumočníkem, který překládá řeč současně s mluvčím na konferencích nebo jednáních, začíná to výběrem gymnázia s důrazem na cizí jazyky, jako angličtina, němčina nebo francouzština. Po maturitě následuje studium na univerzitě, například na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze nebo na Ústavu jazyků a přípravných studií, kde se specializuje na překladatelství a tlumočnictví. Během studia se procvičuje poslouchání a rychlé překládání v laboratořích. Poté přichází praxe: stáže v tlumočnických firmách, dobrovolné tlumočení na mezinárodních akcích nebo práce v agenturách pro začátečníky, aby se nabraly zkušenosti s tlakem a rychlostí.
Zobrazit více

Vyzkoušet profesi - Simultánní tlumočník

Workshopy a exkurze

Nabídku připravujeme

Ve spolupráci s našimi partnery – patrony profesí – připravujeme možnost prohlédnout si pracovní prostředí, popovídat si s profesionály a nebo si práci ideálně vyzkoušet. 

Exkurze

Přímo na pracovištích našich partnerů – patronů profesí:

  • představíme Ti blíže konkrétní profesi,
  • popovídáš si s konkrétními profesionály,
  • prohlédneš si pracovní prostředí.


    ×

    Workshopy

    Přímo na pracovištích našich partnerů – patronů profesí či na oborových akcích:

    • představíme Ti blíže konkrétní profesi,
    • popovídáš si s konkrétními profesionály,
    • prohlédneš pracovní prostředí,
    • vyzkoušet si konkrétní práci.


      ×
      Chce se vaše firma stát patronem profese Simultánní tlumočník ?
      Cítíte, že byste ve firmě chtěli zaměstnávat nebo spolupracovat hlavně s lidmi, které jejich práce baví a jsou těmi správnými na správném místě? Podpořte náš projekt a staňte se patronem profese Simultánní tlumočník nebo některé další.

      Nabídky práce - Simultánní tlumočník

      Stáže a práce

      Tuto sekci připravujeme. 

      V budoucnu zde naleznete nabídku stáží či volná pracovní místa pro tuto profesi.

      Pokud jste zástupce firmy a máte zájem o spolupráci, kontaktujte nás.

      Školy v oboru - Simultánní tlumočník

      Školy

      Tuto sekci připravujeme. 

      V budoucnu zde naleznete odkaz na školy, kde se lze připravit na tuto profesi.

      Pokud jste zástupce školy a máte zájem o spolupráci, kontaktujte nás.

      Články

      Přejít nahoru