Search

profese

Překladatel odborných textů

Média, publicistika a knihovnictví Tlumočení, překladatelství

Fakta o profesi - Překladatel odborných textů

Následující text přináší základní přehled o profesi. Byl vytvořen za pomoci umělé inteligence a má pouze informativní charakter. Nepředstavuje odborný výklad a může obsahovat určité nepřesnosti, chyby či zjednodušení. Pokud jste odborník či firma a chcete zrevidovat obsah či se stát patronem profese kontaktujte nás.

Popis profese

Překladatel odborných textů pomáhá šířit složité znalosti a informace z jednoho jazyka do druhého, aby lidé v různých zemích mohli spolupracovat na vědeckých, právních nebo technických projektech bez jazykových překážek.

Náplň práce

Překladatel odborných textů se zabývá převáděním složitých textů z jednoho jazyka do druhého, aby je pochopili lidé v jiné zemi. Čte například technické manuály k strojům, lékařské články o nemocech nebo právní dokumenty o zákonech. Musí přesně pochopit smysl původního textu, najít správná slova v cílovém jazyce a zachovat odborné výrazy, aby nic nedošlo k chybě. Pracuje s počítačem, používá slovníky a speciální programy na překlad, a někdy konzultuje s experty v dané oblasti. Výsledek kontroluje, aby byl text plynulý a jasný pro čtenáře. Tato práce vyžaduje znalost jazyků a porozumění odborným tématům.

Pro koho je práce vhodná

Osoba, která miluje jazyky a ráda se ponoří do složitých témat jako medicína nebo právo, najde v této práci své místo. Vyžaduje se univerzitní studium překladatelství nebo filologie s důrazem na dva jazyky, ideálně s znalostí odborné slovní zásoby v konkrétní oblasti. Mezi klíčové dovednosti patří ovládání počítačových programů pro překlady a schopnost rychle hledat informace v databázích. Důležité jsou také vlastnosti jako velká přesnost, trpělivost při dlouhém sedění u textů a schopnost soustředit se na detaily, aby nic neuniklo. Tato práce vyhovuje těm, kdo preferují klidné prostředí a samostatnou práci.

Jak se stát - kariérní cesta

Člověk, který chce pracovat jako překladatel odborných textů, jako jsou manuály k strojům nebo lékařské články, začíná na střední škole s dobrým zaměřením na cizí jazyky, například na gymnáziu nebo jazykové škole. Potom pokračuje na vysoké škole v oboru překladatelství a tlumočnictví, kde se učí přesně převádět složité texty z jednoho jazyka do druhého, často na fakultách umění nebo filozofických. Praxe přichází během studia skrz stáže v překladových kancelářích, kde se osvojí práce s odbornými termíny. Později se zaměstná ve firmách nebo jako samostatný překladatel s certifikátem.
Zobrazit více

Vyzkoušet profesi - Překladatel odborných textů

Workshopy a exkurze

Nabídku připravujeme

Ve spolupráci s našimi partnery – patrony profesí – připravujeme možnost prohlédnout si pracovní prostředí, popovídat si s profesionály a nebo si práci ideálně vyzkoušet. 

Exkurze

Přímo na pracovištích našich partnerů – patronů profesí:

  • představíme Ti blíže konkrétní profesi,
  • popovídáš si s konkrétními profesionály,
  • prohlédneš si pracovní prostředí.
Hlídat první exkurze


    ×
    Nemám zájem

    Workshopy

    Přímo na pracovištích našich partnerů – patronů profesí či na oborových akcích:

    • představíme Ti blíže konkrétní profesi,
    • popovídáš si s konkrétními profesionály,
    • prohlédneš pracovní prostředí,
    • vyzkoušet si konkrétní práci.
    Hlídat první workshopy


      ×
      Nemám zájem
      Spolupráce pro firmy
      Chce se vaše firma stát patronem profese Překladatel odborných textů ?
      Cítíte, že byste ve firmě chtěli zaměstnávat nebo spolupracovat hlavně s lidmi, které jejich práce baví a jsou těmi správnými na správném místě? Podpořte náš projekt a staňte se patronem profese Překladatel odborných textů nebo některé další.
      Chci se stát patronem

      Nabídky práce - Překladatel odborných textů

      Stáže a práce

      Tuto sekci připravujeme. 

      V budoucnu zde naleznete nabídku stáží či volná pracovní místa pro tuto profesi.

      Pokud jste zástupce firmy a máte zájem o spolupráci, kontaktujte nás.

      Školy v oboru - Překladatel odborných textů

      Školy

      Tuto sekci připravujeme. 

      V budoucnu zde naleznete odkaz na školy, kde se lze připravit na tuto profesi.

      Pokud jste zástupce školy a máte zájem o spolupráci, kontaktujte nás.

      Další profese z kategorie

      Média, publicistika a knihovnictví Tlumočení, překladatelství
      Tlumočník znakové řeči
      Knihovnictví, archivnictví Média, publicistika a knihovnictví
      Knihovník v knihovně pro děti
      Knihovnictví, archivnictví Média, publicistika a knihovnictví
      Knihovník specialista
      Knihovnictví, archivnictví Média, publicistika a knihovnictví
      Referenční knihovník
      Média, publicistika a knihovnictví Publicistika
      Pracovník vztahů k veřejnosti
      Knihovnictví, archivnictví Média, publicistika a knihovnictví
      Knihovník pracovník správy fondů

      Články

      jak-se-stat-uspesnym-daktyloskopem
      5 tipů jak být úspěšný
      5 tipů, jak se stát skvělým daktyloskopem
      Chcete vědět, co obnáší práce daktyloskopa, tedy specialisty na otisky prstů, a jak se v této profesi vypracovat? Na základě...
      12. 10. 2025
      cnc-nastrojar-freza
      5 tipů jak být úspěšný
      5 tipů, jak se stát dobrým CNC nástrojařem
      Hledáte cestu, jak se vypracovat v oboru CNC nástrojařství? Připravili jsme pro vás článek inspirovaný rozhovorem se Zbyňkem, zkušeným CNC...
      09. 10. 2025
      web-app
      5 tipů jak být úspěšný
      5 tipů jak se stát úspěšným programátorem webových aplikací
      Chcete se stát špičkovým vývojářem v oblasti vývoje webových aplikací? Tato profese kombinuje technické know-how, leadership a schopnost chápat byznysové...
      27. 7. 2025
      Přejít nahoru